作者 Tim McCaffrey 譯自：世界針灸門(mén)戶
我的腰痛有一段歷史了，這中間有一些經(jīng)歷或許已忘記，但有一件事卻是忘不了的，那是幾年前當(dāng)我在一個(gè)公用休息室彎腰洗手時(shí)我的腰突然不能動(dòng)了。我只得閉上眼睛跪下了，就像虔誠(chéng)的教徒跪拜那樣(至少四個(gè)人從我的身邊走過(guò)去洗手，沒(méi)有一個(gè)人問(wèn)我是否病了)。 平常我沒(méi)有慢性的背部毛病。
然而，在過(guò)去的兩三年里，我的腰部經(jīng)常疼痛。 不是銳痛，是象關(guān)節(jié)炎那樣的疼痛，好一陣壞一陣的，特別是活動(dòng)時(shí)就痛得厲害。當(dāng)稍好一點(diǎn)的時(shí)候，我去看了我的醫(yī)生。我的醫(yī)生向往常一樣說(shuō)：“吃這些藥片吧，會(huì)好一些的�！笔聦�(shí)上疼痛沒(méi)有減輕。
我的朋友建議我去看按摩醫(yī)生，但是…我不知道這有沒(méi)有用。 我認(rèn)識(shí)的人去看按摩醫(yī)生，以后就得老去按摩調(diào)整了。 我也知道停止去看按摩醫(yī)生的人以后就會(huì)收到討厭的來(lái)信指責(zé)患者“半途而廢.”這就是我不愿意去看按摩醫(yī)生的原因。 因此，我強(qiáng)忍疼痛過(guò)日子，固執(zhí)地堅(jiān)持著。
后來(lái)，我的一個(gè)朋友開(kāi)了一個(gè)針灸診所。談話之間，她似乎很有信心幫助我，可是我很懶，仍然沒(méi)有去治療。 我不相信針能治病。我想，我的腰痛是因?yàn)橹挝腋共康睦廴庖鸬陌伞Ｌ弁匆恢睕](méi)有減輕，我發(fā)現(xiàn)不活動(dòng)會(huì)加重腰痛。疼痛影響了我的日常生活，我決定去治療它。
因此，我去看我的針灸師朋友。 她問(wèn)了我很多問(wèn)題，并且說(shuō)了一堆“濕”、“氣”和“恢復(fù)平衡”之類的話，我那時(shí)也不知道是什么意思，現(xiàn)在仍然不知道。 她讓我躺下，在我的手和腳上扎了很多針，一點(diǎn)也不痛，真怪。她然后就離開(kāi)了房間。
我躺在溫暖舒適的房間里，聽(tīng)著放松的音樂(lè)，嗅著有香氣的空氣，我閉上眼睛感到非常放松，沒(méi)有睡著，只是安靜地躺著，憂慮慢慢從額旁溜走了。
我覺(jué)得好多了，但是痛苦還是沒(méi)有立刻就消失。我很高興嘗試了針灸，雖然我并不真正地相信它能治療我的疼痛。
第三次治療時(shí)，針灸師給我的疼痛部位附近連接了電針儀，說(shuō)實(shí)話，我真有點(diǎn)緊張。電流是溫和的脈沖，感覺(jué)怪怪的，但不是令人不快的那種感覺(jué)。
一個(gè)星期的治療后，我注意到腰痛沒(méi)有了。疼痛怎么沒(méi)有告訴我一聲就消失了呢？我活動(dòng)后仍然沒(méi)有再痛。我又去針灸了一回，后來(lái)按約又去了一回，就沒(méi)有再去了。
看來(lái)針灸真的能治病，不管您是否了解它或是否相信它。只是使我感到內(nèi)疚的是，我不再為國(guó)家制造藥品工業(yè)做“貢獻(xiàn)了”。
注：Tim McCaffrey是住在克林頓的一位自由職業(yè)者的專欄作家。
