5.［D］
上下文內(nèi)容的銜接：本段談廣告對(duì)女人如何看待自己身體的影響。
與上文的語詞銜接：become dissatisfied—feel comfortable with
與下文的語詞銜接：media and various forms of advertising/ads—advertising /ads/print and television, present…who we are and who we should be—presenting images and forming attitudes.
【其他二選擇項(xiàng)譯文】
［C］ 在廣告中出現(xiàn)的形象旨在創(chuàng)造一種幻想，一種能促使女人不斷消費(fèi)的虛幻理想。做廣告的人深知多數(shù)女人對(duì)自己的身體不自信。
［E］ 雖然女人繼續(xù)為經(jīng)濟(jì)的平等和彼此間的平等關(guān)系而斗爭，她們?nèi)匀槐３种鴮?duì)自己身體的控制力。重要的是：不管其體型怎樣，女人要學(xué)會(huì)接受自己的現(xiàn)狀，對(duì)自己擁有的身體滿意。
【短文譯文】
在整個(gè)歷史過程中，在不同文化社會(huì)中，女人改變自己的外表以適應(yīng)某種理想中的美麗形象。19世紀(jì)的美國和歐洲女人緊束自己的腰部，有些人甚至因體內(nèi)損傷而遭受痛苦。北美人對(duì)理想中美麗形象的追求此后繼續(xù)側(cè)重于女人的身體，例如，維多利亞女王時(shí)代的細(xì)腰形象，20世紀(jì)30年代~50年代衡量美麗標(biāo)準(zhǔn)的性感線條。［B］現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)是強(qiáng)調(diào)高雅的情調(diào)和纖細(xì)的外表，散發(fā)著健美、青春和健康的氣息。心理學(xué)家Eva Szekely說：“當(dāng)今時(shí)代要看上去有魅力……毫無疑義意味著不得不瘦身。在今天的北美，瘦身是被別人和自己看做是健美的前提。”
然而，對(duì)瘦身不懈的追求不僅僅說明女人極力想保持最佳外表，也意味著為增加控制能力、讓人接受自己和取得成功而奮斗。
�。跢］在企圖改變自身的外表使之適應(yīng)目前理想的過程中，許多女人幾乎餓死。飲食失調(diào)的發(fā)生率在過去20年中增長了一倍，這不僅限于十幾、二十幾歲的女孩，而且在三四十歲的病人身上也被越來越多地診斷出來。
與飲食失調(diào)相關(guān)的對(duì)心理的一個(gè)負(fù)面影響是病人扭曲了其身體形象：身體形象被定義為一個(gè)人心目中對(duì)自己身體的看法，即其身體在他看來的樣子。陷于不懈追求瘦身的許多女人對(duì)自己身體形象的看法在某種程度上是不正常的。［A］那些“只是節(jié)食”的女人的經(jīng)歷和做法同那些被診斷為患飲食失調(diào)的女人沒有什么根本差別。對(duì)某些女人來說，獲得“完美”的體型成為最重要的生活目標(biāo)。
�。跥］女人對(duì)身體的感覺同她的自我感覺緊密相關(guān)；無論身體被看做是可接受的或不可接受的，都會(huì)成為自我認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)。因此，令人震驚的是幾乎80%的女人認(rèn)為自己超重。身體形象同一個(gè)人實(shí)際外表幾乎沒有什么聯(lián)系；許多看上去符合理想身材的女人實(shí)際上對(duì)自己的外表不滿意。身體完全正常的女人認(rèn)為自己太重，以至于“正�！边@個(gè)詞語失去了其確切含義，僅有很小比例的女人代表所謂的“正�！�。由此推斷，如果身體形象同自我形象如此緊密相關(guān)，女人學(xué)會(huì)接受自己現(xiàn)有的身材很重要，盡管它可能有“不完美之處”。
�。跠］那么，在形成這個(gè)看法的過程中，為什么如此多的女人對(duì)自己的身體不滿意、過于挑剔、評(píng)頭論足呢？其中一個(gè)原因可能同媒體和各種廣告有關(guān)。廣告不僅推銷產(chǎn)品，它們代表對(duì)“正常狀態(tài)”的一種看法，告訴人們她們目前是什么樣的，而應(yīng)該成為什么樣的。廣告是推銷形象并使人形成態(tài)度的一個(gè)重要手段。在推銷產(chǎn)品和服務(wù)時(shí)，絕大多數(shù)廣告結(jié)合使用年輕、漂亮、苗條的模特兒。雖然個(gè)別廣告的影響可以不被看做是什么了不起的事，但是其累加的無意識(shí)作用影響到對(duì)女人的態(tài)度，影響到女人看待自己的態(tài)度。隨著女人不斷大量接觸這些文字或電視廣告中的女性形象，她們很難分清什么是正常的，要想不讓她們把自己同這些形象相比，甚至更困難。
